Der er fest. Det er min fødselsdag.
Jeg kan vælge maden og sangene, ikke? Og musikken?
Kan jeg vælge gaverne?
Nej, for så er det ingen overraskelse.
Jeg ved godt, hvad du gerne vil have.
-Hvad? -At miste din mødom, ikke?
Hvad?
Jeg ved, hvad han vil have,
han vil have kirsebær i sauce, ikke?
Hvad betyder det?
-Tænk dig om. -Nej.
Hvad har du, der ligner et kirsebær?
Dit pikhoved ligner et kirsebær, ikke?
Det skal i sauce oppe i en kvinde. Ikke også, drenge?
Kirsebærret ligner pikken. Den skal i sauce.
Jeg har en gammel valnød, hvis nogen er interesseret.
Det er mærkeligt, ikke, at Derek er 50.
Han er ældre end mig. Ved du hvor meget ældre?
Ti år.
Han er ti år ældre end mig. Det skulle man ikke tro.
Det irriterer mig lidt.
Han er ti år ældre, men han er yngre i hovedet. Ingen stress.
-Musik: Robbie Williams... -Jep.
JLS, Susan Boyle, Stacey Solomon.
Og pølsehorn, kylling Kiev, minitærter...
Rolig nu, Derek. Pølsehorn...
Jeg har lige skidt i bukserne.
Mødet er slut.
Du er ulækker.
-Giv mig nøglerne. -Skide...
Giv mig nøglerne til lejligheden.
Skift bukser.
Vi ses.
Interessante venner, jeg har, ikke?
Det er underligt, for jeg er ikke stolt af mit eget liv.
Jeg har ikke lavet noget særligt.
Jeg har ikke opnået noget,
men jeg sværger, at jeg aldrig har skidt i bukserne.
Der starter en ny dame i dag.
Hun er ikke ansat, hun skal lave samfundstjeneste,
for hun har overtrådt loven.
Ikke noget slemt. Hun var ikke ond ved et barn eller et dyr eller noget,
men hun skal arbejde her for at sige undskyld for,
hvad hun gjorde.
Lizzie, hvorfor står du bare der?
-Hvor? -Der.
Hvor?
Der, hvor du står. Du står der.
-Gør jeg? -Ja.
Sæt dig ned, Lizzie.
Sæt dig ned.
Sådan, ja.
Der er mange med samfundstjeneste...
Hvorfor filmer du hende nu?
-Jeg talte. -Kors.
Jeg taler ikke til dig.
-Hvem? -Dig.
Det er jo latterligt.
Jeg skal nok vise dem rundt.
-Jeg viser dem rundt. -Okay.
-Det er Derek. -Hej.
-Det er Vicky. -Hej, Vicky.
Vis hende rundt, præsenter hende for beboerne,
så viser jeg hende, hvad hun skal arbejde med.
Han elsker at vise folk med samfundstjeneste rundt.
Jeg stjal et par sko i den butik, hvor jeg arbejdede.
Der er ikke noget at stjæle her.
Her lugter også mærkeligt.
Jeg vil spray Intimately Beckham overalt,
så jeg ikke får kvalme.
Det er Victoria Beckhams parfume.
Det er sjovt, hun hedder Victoria. Det gør jeg også,
og vi er begge to smarte, sådan med hår og håndtaske,
du ved?
Det er min kammerat Kevin. Han bor ikke her. Han er for ung.
Arthur og Jack.
Jack kan godt lide vitser, ikke også?
Hvis du kan lide vitser med bandeord og racisme,
så er Arthur lige manden.
Okay?
-Ja. -Ja? Kom, videre.
Det er Joe og Sylo.
-Sover han? -Det håber jeg.
-Hej, Derek. -Hvad?
-Vil du høre en vits? -Ja.
-En fyr går ind til lægen... -Hvem?
-Hvad? -Hvem er han?
Det er ligegyldigt, det er bare en vits.
En fyr går ind til lægen og siger: "Jeg tror, jeg er gardiner."
-Er det et slagtilfælde? -Hvad?
Slagtilfælde kan give falske forestillinger.
"Jeg kan lugte toast, der er brændt på."
-Ikke et slagtilfælde, nej. -Nej?
-Koncentrér dig nu om vitsen. -Ja.
En fyr går ind til lægen og siger: "Jeg tror, jeg er gardiner."
Lægen siger: "Jamen så træk dog for."
-Nervesammenbrud? -Glem det.
-Alzheimer? -Glem det.
-Alzheimer. -Glem vitsen.
-Han mener "træk for"... -Som med gardiner.
Jeg lader, som om jeg ikke forstår hans vitser, for det irriterer ham.
Lad os få styr på dig.
Det er ikke så slemt.
Hvad laver du normalt?
Hvad mener du?
Dit arbejde?
Jeg har ikke noget arbejde. Jeg stjal sko.
Er det her noget, du kunne tænke dig at gøre?
Jeg troede, jeg skulle gøre det?
Som din karriere, mener jeg.
Næ.
Hvad har du så lyst til?
Det ved jeg ikke. Kardashian-søstrene, måske.
Glimrende. Ja.
Lad os få dig i gang.
Hvorfor har du en frisure som en pædofil?
Godt spørgsmål.
Hvornår åbner du salonen igen?
Hvorfor er alle så underlige her?
Jeg ved godt, at det ikke er en flot frisure. Det er ikke en bevidst stil.
Det er bare sådan, det er.
Det mærkelige er, at det aldrig kommer på mode.
Når man tænker på, hvad der har været på mode,
plateau-sko, lange bakkenbarter, overalls,
men det her er aldrig blevet moderne.
Ingen hjerteknuser i en Hollywood-film har set sådan ud.
Jeg føler, at det ligesom opsummerer,
at jeg ikke har heldet med mig i livet.
Min frisure er grim, så glem det, jeg kommer ingen vegne.
Jeg ville barbere det af eller bære paryk, hvis jeg var dig.
Hvordan ville det ændre mit liv?
Jeg mener det.
Dit hoved ville være varmere.
Det er sandt.
Værelserne er denne vej. Du skal hjælpe mig med at redde seng.
Puha. Er man nødt til at røre ved noget?
Altså... Ja.
Har man handsker på?
For at skifte på sengen?
Jo, men det er jo ældre menneskers senge...
Det er bedre at gemme handskerne til, når du rengør toiletter,
ellers mærker man ikke lige fordelene.
For helvede.
Taler du også sådan til dine forældre?
Næ, for de taler ikke til mig.
Plejede du at tale sådan til dine lærere?
Altid. Tumper.
Bortset fra hr. Matthews. Han var ret lækker.
Men jeg gik ikke meget i skole.
Jeg klarede mig ikke ret godt i skolen.
Man kan lære mange ting uden for skolen,
man er aldrig for gammel til at lære.
-Læser du? -Ja.
Hvad læser du?
Twitter.
Okay... Det første værelse er der.
Hun er ikke ægte slem.
Hun har bare aldrig fået nogen støtte.
Hun har aldrig haft gode rollemodeller, lærere eller andre.
Det hele handler om kendisser i dag, ikke? Og fodboldkoner.
Men jeg ville nu ikke sparke David Beckham ud af min seng,
bare han ikke sagde noget.
Han skulle ikke sige noget. Han skulle være stum.
En stum Beckham ville være dejligt.
Pis!
De tager pis på mig, ikke?
Det er klamt.
De ser ud, som om de kunne bide hånden af mig.
Wauw, hvor får du ordnet negle?
Dem har jeg selv ordnet.
Har du?
Ja, selvfølgelig.
Så er du klogere end mig.
Så kan du ikke være ret klog, for jeg er dum.
Jeg troede ikke, at dumme mennesker kunne lave kunst.
Te?
Hvad vil du have i?
Nej, jeg mente, om du ville have en kop. Undskyld, du har travlt.
Ja tak.
-Hvad vil du have i? -To sukker?
Okay.
Har du en kæreste?
-Nej, ikke lige i øjeblikket. -Ikke i øjeblikket.
-Har du? -Nej.
Er der nogen her, du kan lide?
Ikke rigtigt, nej.
Ikke det? Jeg ved nu ikke.
Min mand døde som ret ung,
og jeg har aldrig fundet en anden, du ved...
Vent, Lizzie, nu skal jeg...
50 år. Utroligt. Tænk, at jeg er 50.
50 er ungt.
50'erne er de nye 40.
Jep.
60 er de nye 50, og 70 er de nye 60.
-Hvad er 80? -80 er stadig 80, du er på skideren.
Hvad med 90?
Det behøver du ikke at bekymre dig om.
Lizzie er 80, ikke?
Lizzie? Du er 80.
Er jeg?
Jep.
Hannah.
Kan du ikke tage Derek med på bibilioteket nu, lidt for tidligt,
så jeg kan lave kagen?
-Nu? -Ja.
-Godt. -Hvad?
Jeg siger bare, at I måske kunne tage på biblioteket?
-Ja. -Ja?
Ja, låne nogle bøger.
-Vi ses senere. -Ja.
-Hvor er Kev? -Vi har ikke brug for Kev.
-Hvad? -Vi har ikke brug for Kev.
Vi har overhovedet ikke brug for Kev.
Det bør man aldrig sige.
-Kev? -Vi har ikke brug for ham, lad ham være.
Kev? Vil du med på biblioteket?
Vi tager på biblioteket, afleverer nogle bøger, låner nogle.
En gang om ugen. Vi læser dem,
afleverer dem og låner nye.
Dougie kører os på biblioteket, ikke?
Jo, det er for at få dem ud af hjemmet.
Nogle af dem låner ikke noget.
Hannah siger, at de skal ud og have noget frisk luft.
Hvilket er ret sjovt, for de sidder i en bus sammen med Kev.
De får ikke megen frisk luft.
Vent. Vent på alle.
Her er gamle mennesker.
Nogle af dem låner bøger, andre gør ikke, de sidder bare og sover.
De kunne lige så godt være på hjemmet.
Men på den anden side, på deres alder,
begynder man så at læse bøger?
Måske når de aldrig at blive færdige?
Jeg ved ikke, om der er bøger til de gamle.
Det hele er selvbiografier, ikke?
Justin Bieber har lige udgivet en. Kender du ham?
Han er kun 12, og han har en selvbiografi.
Et helt kapitel om, hvordan han tørrer sit hår.
Kogebøger. Hvor mange kogebøger har vi brug for?
Går man ind i WH Smith og ser på salgslisterne,
så er det alt sammen kogebøger,
og så undrer de sig over, hvorfor alle bliver så fede?
Kev tager med. Jeg aner ikke hvorfor.
Jo, det ved jeg godt. Han leder efter nøgenbilleder.
Hvis der er en bog med nøgenbilleder, finder han den.
Amatørfotografier.
Hun er garanteret i sort/hvid og nøgen på side ti.
Patter. Bingo.
Jeg vil gerne låne det her.
Man kan desværre ikke låne blade.
Okay. Har I et toilet?
-Ovenpå. -Herligt.
Han har ingen skam i livet.
Se Derek. Han kigger garanteret i en bog med katte.
Hver gang han kommer, den samme bog, de samme katte.
Han er fascineret af dem.
Killingerne er min favorit. Jeg elsker dem, jeg vil...
Men man skal være forsigtig,
hvis man klemmer dem.
Jeg kan godt lide gamle katte, katte i alle aldre.
Jeg kan lide alle katte. Skeløjede.
Jeg elsker skeløjede katte.
Se, sådan ser en kat ud indeni.
Det har jeg set ude på vejen.
Men det der... Det var derovre.
Tak. Det er meget varmt.
Blæs dem ud.
Ja!
Er det mine gaver?
-Ja. -Skal jeg åbne dem?
-Jeg henter en kniv til kagen. -Ja.
Alle skal have et stykke kage.
GENKEND 50 havefugle
Langhalet pat.
Han siger det kun for at sige pat.
Tak.
Jeg har lige udfyldt din bedømmelse.
Hvordan synes du, det går?
Det er okay.
Ja?
Jeg har skrevet: "Victoria er et stort aktiv.
"Hun lærer hurtigt, hun kommer godt ud af det med alle,
"hun er tydeligvis en kvik og samvittighedsfuld ung dame.
"Hun får maksimumpoint for indsatsen."
Hvad er der galt?
Jeg har aldrig fået maksimumpoint før.
Det er jo fjollet.
Alting er ikke en prøve. Du er garanteret dygtig til mange ting!
Der er aldrig nogen, der har været så søde mod mig før.
Altså... Du duer ikke til noget. Var det bedre?
Ja.
Det er ikke bare dig, det er det hele.
Det er rart at være her.
Jeg har aldrig været på et rart sted før.
Hvordan føles det så?
Jeg kan godt lide det.
Kom her, nu ikke så fjollet.
Det var bedre.
Nu føler jeg mig som et fjols.
Jeg tænkte, om jeg... Kan jeg komme igen i næste uge?
Som frivillig?
Ja.
Ja, det ville være skønt.
-Ja? -Ja.
-Okay. -Fedt.
Hvad gjorde han?
Hvorfor gav du ham det?
Se ham lige, din idiot!
-Går det bedre? -Nej, jeg ville ønske, jeg var død.
Hvad fejler han?
Hvorfor gav du ham øl?
Jeg tvang det jo ikke i ham, vel? Han er ikke en foie gras-gås.
Se ham lige. Hvad gør du?
Hvad tror du selv?
For fanden da.
Utroligt.
Prostata.
Mit liv.